[동사] 류현진이 매우 잘 던졌다를 영어로 하면?

주인공 (투수) + spin a gem against + 상대방

spin: 돌리다 (동사)

a gem: 옥석, 보석 (명사)

직역하면 '보석을 돌리다' 이지만 

야구에서 투수가 매우 좋은 피칭을 했을 때 사용하는 표현입니다

야구공을 보석에 비유하고 투수에 의해 야구공 회전이 크게 잘 발생할 때 좋은 경기가 되는 경우가 많아서 생긴 표현인 듯 합니다 

(이 부분은 제 뇌피셜입니다 ^^) 

예문 

Ryu spins a gem against A's (Oakland Athletics의 줄임말)

류현진이 오클랜드를 상대로 매우 잘 던졌다 

He spun a gem yesterday.  

He allowed only one single (단타) over six scoreless innings (6이닝 무실점) with eight strikeouts (8개 삼진)

그는 어제 매우 잘 던졌다 

그는 6이닝동안 단지 1안타만 허용하고 8개의 삼진을 잡았다.

관련기사 링크

https://www.mlb.com/dodgers/news/hyun-jin-ryu-holds-as-scoreless-for-6-innings/c-271625914

2018년,  류현진의 호투를 기대합니다!